555 ของคนชาติอื่น

ถ้าส่งข้อความว่า 555 ให้เพื่อนต่างชาติ มีโอกาสสูงที่เขาจะถามกลับว่าตัวเลขนี้หมายถึงอะไร สำหรับคนไทยมันชัดเจนจนไม่ต้องคิด เลขห้าอ่านว่าห้า สามตัวติดกันก็คือ ฮ่าฮ่าฮ่า

แต่ทุกภาษามีวิธีของตัวเองในการเขียนเสียงหัวเราะลงบนหน้าจอ และหลายวิธีก็แปลกพอๆ กับการใช้ตัวเลขของเรา

ตัวเลขที่อ่านออกเสียงได้

555 ทำงานได้เพราะภาษาไทยอ่านตัวเลขเป็นพยางค์เดียว และบังเอิญที่เลขห้าออกเสียงใกล้กับเสียงหัวเราะ พิมพ์ง่าย ไม่ต้องสลับภาษา และยิ่งพิมพ์ยาว ก็ยิ่งแปลว่าขำมาก

มีอีกแบบที่คนไทยหลายคนเคยเห็นโดยไม่ได้ตั้งใจ คือ ถถถ ซึ่งก็คือ 555 ที่พิมพ์ตอนแป้นพิมพ์ยังเป็นภาษาไทย เพราะบนแป้นเกษมณี ปุ่มเลขห้าคือตัว ถ เมื่อพิมพ์บ่อยเข้า ถถถ ก็กลายเป็นอีกคำหนึ่งที่เพื่อนอ่านออกเหมือนกัน

ญี่ปุ่น: www กลายเป็นทุ่งหญ้า

คำว่าหัวเราะในภาษาญี่ปุ่นคือ warau คนญี่ปุ่นจึงย่อเหลือตัว w ตัวเดียว ขำมากก็พิมพ์หลายตัว www พอเห็นบ่อยเข้า มีคนสังเกตว่าตัว w เรียงกันหน้าตาเหมือนต้นหญ้า คำว่า 草 ที่แปลว่าหญ้าจึงกลายเป็นคำแทนเสียงหัวเราะไปด้วย และถ้าขำมากจริงๆ ก็กลายเป็น 大草原 หรือทุ่งหญ้ากว้างใหญ่

เกาหลี: ㅋㅋㅋ กับ ㅎㅎㅎ

ภาษาเกาหลีใช้พยัญชนะตัวเดียวแทนเสียงหัวเราะ ㅋ ออกเสียงคล้าย ค ㅋㅋㅋ จึงอ่านว่า คคค คล้ายเสียงหัวเราะคิกคัก ส่วน ㅎㅎㅎ ออกเสียงคล้าย ฮฮฮ ให้ความรู้สึกเบากว่า ใกล้กับการยิ้มหรือหัวเราะเบาๆ มากกว่าขำจนท้องแข็ง

จีน: 哈哈 และรหัส 233

วิธีตรงไปตรงมาของภาษาจีนคือ 哈哈哈 ซึ่งอ่านว่า ฮา ฮา ฮา ส่วนคนที่พิมพ์ด้วยตัวอักษรโรมันก็ย่อเหลือ hhh แต่ที่น่าสนใจกว่าคือ 233 ซึ่งมาจากอีโมติคอนรูปคนหัวเราะของเว็บบอร์ดดังแห่งหนึ่ง ที่บังเอิญมีหมายเลข 233 คนที่จำรหัสได้ก็พิมพ์ตัวเลขนี้แทนอีโมติคอน และยังใช้กันต่อมาแม้คนรุ่นหลังจะไม่รู้ที่มาแล้ว

สเปนและบราซิล: jajaja กับ kkkk

ภาษาสเปนออกเสียงตัว j คล้าย h ของภาษาอังกฤษ jajaja จึงอ่านว่า ฮาฮาฮา ส่วนคนบราซิลพิมพ์ kkkk ยาวๆ เลียนเสียงหัวเราะ หรือใช้ rsrsrs ที่ย่อมาจาก riso ซึ่งแปลว่าเสียงหัวเราะ

ฝรั่งเศส: ตายเพราะหัวเราะ

ภาษาฝรั่งเศสเลือกเกินจริงไว้ก่อน mdr ย่อมาจาก mort de rire หรือ ตายเพราะหัวเราะ และถ้ายังไม่พอก็มี ptdr หรือ ระเบิดเพราะหัวเราะ ฟังแล้วก็ไม่ต่างจาก ขำจนตาย ของเราเท่าไร ดูเหมือนว่าทุกภาษาจะคิดตรงกันอยู่อย่างหนึ่ง คือเวลาขำจริงๆ แค่เขียนว่าขำนั้นไม่พอ